| 01 ноября 2012

Бывший трейдер попал в долговую яму на 178 тысяч лет

Бывшему трейдеру банка Societe Generale Жерому Кервьелю все же придется сесть в тюрьму и заплатить многомиллиардный штраф за биржевые махинации. 24 октября французский суд отклонил его апелляцию на приговор, вынесенный в 2010 году. Кервьель назвал решение суда «абсолютно неожиданным» и признался, что ему теперь только и остается, что «пустить пулю в лоб».

Исходя из последней зарплаты Кервьеля для выплаты штрафа ему потребуется около 178 тысяч лет, подсчитала Лента.Ру.

Жертва махинаций

Ущерб, нанесенный действиями Жерома Кервьеля банку Societe Generale, до сих пор остается рекордным: по оценкам самой финансовой организации, он составляет 4,9 миллиарда евро (около 6,5 миллиарда долларов). Для сравнения, капитализация всего банка четыре года назад составляла около 34 миллиардов евро (сейчас она составляет около 19 миллиардов).

Незаконные биржевые операции Кервьеля SocGen обнаружил в начале 2008 года. Внутреннее расследование, проведенное банком, показало, что трейдеру удалось осуществить и скрыть от руководства более тысячи незаконных сделок. В общей сложности он открыл на фондовой бирже фиктивные позиции на сумму 50 миллиардов евро при лимите в 125 миллионов. После закрытия этих позиций банк (не знавший, по словам его представителей, о рискованных сделках Кервьеля) получил масштабные убытки.

В дополнение к потерям от биржевых операций SocGen был оштрафован регуляторами на четыре миллиона евро за недостатки в системе внутреннего управления. Кроме того, финансовая организация была вынуждена избавиться от ряда топ-менеджеров; в частности, в отставку подал генеральный директор SocGen Даниэль Бутон, занимавший этот пост с 1993 года. Бутон назвал Кервьеля «мошенником, жуликом и террористом», нанесшим как самому банку, так и его репутации колоссальный ущерб.

При этом нужно помнить, что история с Кервьелем разворачивалась на фоне обострения мирового экономического кризиса, из-за которого устойчивость банков по всему миру оказалась под угрозой. Все это объясняет довольно оперативное расследование аферы трейдера.

В начале 2009 года следствие по делу Кервьеля было завершено, а в октябре 2010-го суд признал бывшего трейдера виновным в подделке документов, нарушении доверенным лицом своих обязательств и несанкционированном использовании компьютерных систем банка. Кервьеля приговорили к трем годам тюремного заключения плюс два года условно (сторона обвинения просила дать четыре года), а также к штрафу в размере причиненного банку ущерба — 4,9 миллиарда евро (ранее СМИ предполагали, что штраф может составить 375 тысяч евро). Помимо этого суд запретил бывшему трейдеру заниматься финансами и работать в банковской сфере до конца жизни.

Проститутка на банковской оргии

Сам Кервьель все это время отрицал свою вину. Он не раз заявлял, что руководство SocGen было в курсе его махинаций, но сознательно не обращало на них внимания, пока банк получал от этих операций доход. К примеру, в конце 2007 года биржевые операции Кервьеля принесли работодателю 1,4 миллиарда евро. Трейдер также отмечал, что личной выгоды от этих операций он не получал — это в ходе расследования подтвердили и в SocGen.

За месяц до начала суда в 2010 году Кервьель опубликовал мемуары «L'Engrenage: Memoires d'un trader» («Спираль: Мемуары трейдера»). В книге он вновь заявил о своей невиновности и фактически назвал себя жертвой современной банковской системы, в которой сотрудники крупных банков должны зарабатывать деньги для работодателей любой ценой. Кервьель даже сравнил себя и других трейдеров с «низкооплачиваемыми проститутками на большой банковской оргии», поскольку, по его мнению, и те, и другие ценятся только по тому, сколько заработают за день.

Адвокаты Кервьеля, естественно, подали апелляцию на решение суда. Кроме того, в начале 2012 года Кервьель выдвинул несколько исков к SocGen. В одном из них утверждалось, что банк неверно оценил свои потери от действий экс-трейдера, однако в SocGen эти обвинения опровергли и пообещали подать встречный иск. В другом своем иске Кервьель обвинил банк ни много ни мало в подтасовке улик на процессе — в частности, в частичном изъятии записи беседы трейдера с руководством банка, из которой следовало, что в SоcGen знали о его махинациях. О судьбе этого иска ничего неизвестно.

Снова виновен

24 октября 2012 года апелляционный суд Франции полностью подтвердил ранее вынесенный Кервьелю приговор. Судья Мирей Филиппини (Mireille Filippini) в своем 105-страничном вердикте отмела все попытки бывшего трейдера переложить вину на банк, отметив, что месье Кервьель «продемонстрировал практически макиавеллиевское мастерство манипуляции». Заявление Кервьеля о том, что SocGen пытался замаскировать свои собственные потери на рынке недвижимости США во время ипотечного кризиса путем «навешивания» части из них на операции трейдера, Филиппини назвала «притянутым за уши» и «невероятным».

По словам самого Кервьеля, нынешний приговор стал для него «полной неожиданностью» и теперь он чувствует себя опустошенным. Он пообещал и дальше бороться за правду и оспаривать приговор в высших инстанциях. Следующую апелляцию адвокаты Кервьеля, назвавшие последнее решение суда «прискорбной несправедливостью», смогут подать не раньше понедельника.

Между тем в СМИ уже начали подсчитывать, сколько времени у Кервьеля уйдет на то, чтобы расплатиться с банком. В WSJ написали, что, если исходить из минимальной зарплаты во Франции, ему понадобится для этого примерно 370 тысяч лет. На своей работе в консалтинговой фирме Lemaire Consultants & Associates, куда бывший трейдер устроился еще в 2008 году, Кервьель вроде бы получает побольше — 2,3 тысячи евро в месяц, так что процесс ускорится, но ненамного: в лучшем случае на выплату штрафа экс-трейдеру потребуется около 178 тысяч лет.

Зато если принимать в расчет зарплату Кервьеля, которую он когда-то получал в SocGen — до 100 тысяч долларов в год, включая бонусы, — он мог бы вернуть банку весь штраф «всего» через 49 тысяч лет.

В Societe Generale, адвокаты которого назвали приговор «весьма удовлетворительным», особенно в том, что касается штрафа, конечно, понимают, что шансов получить с бывшего сотрудника все деньги мало. Однако банк считает, что для Кервьеля получать какой-либо доход от этой истории будет просто «неприлично», поэтому не исключено, что SocGen добьется изъятия в свою пользу и доходов от мемуаров трейдера.

А ведь могли бы на работу обратно взять — глядишь и отыгрался бы, иронизирует Лента.Ру.

 

Два факта

В сентябре 2011 года в Лондоне был задержан трейдер инвестиционного подразделения UBS Квеку Адоболи. Вскоре ему были предъявлены обвинения в мошенничестве и подделке финансовых документов. Из-за несанкционированных операций Адоболи швейцарский банк, по его собственным данным, потерял 2,3 миллиарда долларов. Сам трейдер свою вину отрицает.

23 октября СМИ сообщили, что сразу после того, как вскрылись биржевые махинации Жерома Кервьеля, руководство UBS дважды рассылало сотрудникам предупреждения о необходимости внимательно следить за операциями банка.




Будь в курсе событий
Подпишитесь на наш пятничный дайджест, чтобы не пропустить интересные материалы за неделю